A fost publicată versiunea în limba engleză a lucrării „Sprijinirea dezvoltării vorbirii la copiii cu pierdere de auz în cadrul familiei: Metoda Leongard pentru învățarea copiilor surzi cu ajutor strategiilor auditiv-vizuale” (Supporting Speech Development of Children with Hearing Loss within the Family: The Leongard Method for teaching deaf children to speak using auditory-visual strategies), scrisă de Emilia Ivanovna Leongard, profesoară pionieră a predării limbii (ruse) pentru surzi. Această lucrare esențială prezintă abordarea inovatoare a prof. Leongrad pentru a ajuta copiii surzi să își dezvolte vorbirea și să se integreze în societate – totul în contextul vieții de familie.
Emilia Ivanovna Leongard
Dezvoltată separat, dar în paralel cu alte abordări noi în Occident și în fața unei opoziții inițiale semnificative, Metoda Leongard a revoluționat modul în care copiii surzi sunt învățați să vorbească în Rusia, contestând sistemele învechite care odinioară îi excludeau de la participarea deplină la viața familiei și a societății. Încă de la început, d-na Leongrad a dedus ceea ce este acum larg acceptat de practicienii care lucrează cu copii surzi din întreaga lume: că sprijinul parental proactiv este cel mai important factor în învățarea copiilor deficienți de auz să vorbească.
Dezvoltată inițial în anii 1960, metodologia Leongrad nu s-a schimbat cu adevărat de-a lungul deceniilor, dar aparatele auditive moderne, și în special implanturile cohleare, au făcut procesul mai ușor și mai rapid, în special odată cu apariția screeningului neonatal, permițând o intervenție timpurie.
Dr. Monika Lehnhardt-Goriany, cofondatoare a Fundației Lehnhardt, a jucat un rol esențial în apariția acestui volum:
„Am fost inspirați să ne lansăm în acest proiect de performanța impresionantă a [Emiliei] alături de Susann Schmid Giovannini în urma webinarului nostru PORA! de acum mai bine de un an. Suntem convinși că metoda [ei] de a învăța copiii cu pierdere de auz moderată până la profundă să vorbească va câștiga o recunoaștere mai largă prin această traducere. Vom face tot posibilul pentru a ne asigura că părinții și profesioniștii din întreaga lume știu că [ea] cartea este acum disponibilă în limba engleză și ușor accesibilă.”
Primul exemplar al versiunii în limba engleză a cărții profesoarei Leongrad a fost adus la Sankt Petersburg pentru a fi prezentat cu o ocazie foarte specială: premiera unui film documentar despre viața și opera dr. Emilia Leongrad, care a avut loc în aprilie, pentru a marca cea de-a 92-a aniversare a sa. În timpul evenimentului, s-a remarcat faptul că aceasta este prima carte scrisă de un profesor rus pentru surzi care a fost tradusă în engleză.
„Sprijinirea dezvoltării vorbirii copiilor cu pierdere de auz în cadrul familiei” a fost publicată printr-o inițiativă și cu sprijin financiar al Fundației Lehnhardt, cu colaborarea unor persoane din Rusia, Kârgâzstan, Germania și Marea Britanie. După cum a demonstrat Emilia Leongard de-a lungul carierei sale remarcabile, cu dăruire, hotărâre, răbdare și dragoste sunt posibile rezultate uimitoare.
Sperăm că dumneavoastră – părinți, studenți, profesioniști – vă veți bucura de carte și veți dobândi informații valoroase din ea.
Dr. Monika Lehnhardt-Goriany – Der Lehnhardt Stiftung
0 Comments